formation géologique中文是什么意思

• On entend par < < aquifère > > une formation géologique perméable contenant de l ' eau superposée à une couche moins perméable et l ' eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
  " 含水层 " 系指位于透水性较弱的地层之上的渗透性含水地质构造以及该地质构造饱和带所含之水；
• Son milieu naturel et humain spécifique est le reflet de sa formation géologique, des forces tectoniques et naturelles à l ' œuvre et de l ' activité de l ' homme.
  黑山拥有特别的自然环境和经开发的环境，这些环境反映了黑山的地理基础、地质构造、自然力量和人类活动情况。
• On entend par < < aquifère > > une formation géologique perméable [contenant de l ' eau] superposée à une couche moins perméable et à l ' eau contenue dans la zone saturée de la formation;
  " 含水层 " 是指位于透水性较弱的地层之上的透水[含水]地质层组以及该地质层组饱和带所含之水；
• On entend par < < aquifère > > une formation géologique souterraine perméable contenant de l ' eau superposée à une couche moins perméable et l ' eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
  " 含水层 " 是指位于透水性较弱的地层之上的渗透性含水地下地质结构以及该地质结构饱和带所含之水；
• Deuxièmement, pour fonctionner comme un réservoir, la formation géologique doit être perméable et comporter au moins une couche moins perméable sousjacente et une couche similaire souvent située audessus.
  其次，作为水的载体，地质层组必须具有透水性，其下部须至少有一层弱透水地层，其上部也往往有一层相似的地层覆盖。
• Étant donné que, dans le langage courant, cet adjectif évoquait souvent de la roche dure, l ' expression < < formation géologique > > semblait plus appropriée que l ' expression < < formation rocheuse > > .
  由于在日常用语中 " 岩石 " 经常指硬岩，所以 " 地质层组 " 似乎比 " 岩层 " 更为恰当。
• Comme autres exemples de l ' utilisation de la formation géologique, on peut envisager l ' élimination de la saumure provenant des activités minières ou l ' élimination des déchets nucléaires, car pareille élimination pourrait compromettre la qualité de l ' eau. > >
  利用该地质结构的其他例子包括：采矿活动产生的盐水处理或可能造成水质恶化的核废料处理。 "
• Les pressions souterraines forcent le pétrole et l ' eau à remonter par des formations rocheuses, jusqu ' à ce qu ' ils soient stockés dans les pores de la roche réservoir, formation géologique généralement composée de sable, de grès et de différents types de calcaires.
  地下压力促使原油和水透过岩层上移，直到这些原油和水储存在 " 储集岩 " 的空隙中。
• Puisque nous traitons ici uniquement de l ' eau, et non des hydrocarbures ou du gaz, le qualificatif [contenant de l ' eau] a été inséré après l ' expression < < formation géologique perméable > > .
  鉴于我们目前仅涉及水，而未涉及油气，因此，在 " 地质层组 " 一词之前加上 " 含水 " 这一修饰语。
• La mention < < souterraine > > figurant dans le texte adopté en première lecture a été supprimée car il va de soi que les aquifères se trouvent sous la surface dès lors qu ' il s ' agit d ' une formation géologique.
  在一读案文中提及 " 地下 " 的措词被删掉，因为含水层是位于地表下的地质构造，这是不言而喻的。